1 00:00:05,570 --> 00:00:09,748 - Anterior la „Girlfriends” Ghid pentru divorț"... 2 00:00:09,792 --> 00:00:11,489 - Am nevoie de ajutor. - O să te ajutăm. 3 00:00:11,533 --> 00:00:13,317 - Robbie este în New Mexico, el face treaba, 4 00:00:13,361 --> 00:00:14,492 și are nevoie de familia lui. 5 00:00:14,536 --> 00:00:16,016 - Familia lui e aici. 6 00:00:16,059 --> 00:00:17,669 - Tu și Robbie ai multe prostii. 7 00:00:17,713 --> 00:00:19,628 Va trebui să lucrezi asta înainte să se întoarcă. 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,282 - Ce vrei să spui? - E gata să vină acasă. 9 00:00:21,325 --> 00:00:22,674 - Sunt indragostit de tine, prostule! 10 00:00:22,718 --> 00:00:24,502 - Sunt îndrăgostit de tine! 11 00:00:24,546 --> 00:00:26,809 - Acum patru ani, soțul meu m-a lăsat pentru sora mea. 12 00:00:26,852 --> 00:00:28,245 - Oh, Doamne. 13 00:00:28,289 --> 00:00:30,073 - Am fost căsătoriţi timp de opt ani. 14 00:00:30,117 --> 00:00:33,076 - Ce mai faceți tu și Darrell? - E plecat din oraș. 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,295 - Nu ştiu ce e cu tine. 16 00:00:34,338 --> 00:00:35,557 - Nu te merit, Darrell. 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,254 - Vă despărţiţi cu mine? 18 00:00:37,298 --> 00:00:39,082 - Deci tu... rămâi? 19 00:00:39,126 --> 00:00:41,345 - Da, am fost, Mă gândeam că o voi face. 20 00:00:41,389 --> 00:00:43,608 Aș dori să ne sparg tradiția familiei. 21 00:00:43,652 --> 00:00:44,653 - O să primesc un donator de spermă. 22 00:00:44,696 --> 00:00:46,263 - Wow. - De ce? 23 00:00:46,307 --> 00:00:47,786 - Nu caut pentru persoana potrivită. 24 00:00:47,830 --> 00:00:50,224 caut copilul potrivit. 25 00:00:50,267 --> 00:00:51,442 - Te vreau să te muți cu mine. 26 00:00:51,486 --> 00:00:52,748 - Ce? 27 00:00:52,791 --> 00:00:54,184 Chiar facem asta. - Da. 28 00:00:54,228 --> 00:00:55,359 - Un nou loc de muncă ar face mai ușor. 29 00:00:55,403 --> 00:00:57,318 - Îți iei slujba? 30 00:00:57,361 --> 00:00:58,841 - Abby, treaba, eu și Colette lucrând împreună, este baseball. 31 00:00:58,884 --> 00:01:00,364 - Corect. - Este prima mea dragoste. 32 00:01:00,408 --> 00:01:01,800 - Ar trebui să o faci, absolut. 33 00:01:01,844 --> 00:01:03,150 - Abia astept să le spun copiilor. 34 00:01:03,193 --> 00:01:04,455 - Şi eu. 35 00:01:06,109 --> 00:01:08,242 [muzică optimistă] 36 00:01:08,285 --> 00:01:12,246 ♪ 37 00:01:12,289 --> 00:01:13,725 - Eu sunt Jango Fett! 38 00:01:13,769 --> 00:01:15,205 - Ai fost Jango data trecută. 39 00:01:15,249 --> 00:01:16,554 - Te-am prins! 40 00:01:16,598 --> 00:01:17,729 ți-am suflat din cap, acum este... 41 00:01:17,773 --> 00:01:19,470 - Mi-a văzut cineva telefonul? 42 00:01:19,514 --> 00:01:21,603 - Atenţie! a generalului Mylan este pe coada noastră! 43 00:01:21,646 --> 00:01:22,821 Ne bombardează! 44 00:01:22,865 --> 00:01:24,736 - Văd o peșteră acolo. 45 00:01:24,780 --> 00:01:26,260 - Te-am luat în față! - Nu a făcut-o! 46 00:01:26,303 --> 00:01:27,696 - Lilly și-a pierdut telefonul. 47 00:01:27,739 --> 00:01:29,654 Îl va găsi? 48 00:01:29,698 --> 00:01:31,265 Suspans. 49 00:01:31,308 --> 00:01:33,180 - Mă poți ajuta, Simone? 50 00:01:33,223 --> 00:01:35,138 - Sunt în producţie pentru seria mea web de astăzi, îmi pare rău. 51 00:01:35,182 --> 00:01:38,620 - Bine, cred clătitele sunt gata. 52 00:01:38,663 --> 00:01:40,578 În regulă, toată lumea, trageți-o! 53 00:01:40,622 --> 00:01:42,276 - Forme de animale clătite si totul. 54 00:01:42,319 --> 00:01:43,277 - Aşa e. - Se dă mare. 55 00:01:43,320 --> 00:01:44,582 - Omor la micul dejun. 56 00:01:44,626 --> 00:01:46,149 Și uită-te la tine, cu ouăle simple. 57 00:01:46,193 --> 00:01:48,238 Impresionant si pufos. 58 00:01:48,282 --> 00:01:50,588 - Nepotrivit. 59 00:01:50,632 --> 00:01:52,242 Copiii sunt prezenți. 60 00:01:52,286 --> 00:01:53,591 - Haide, Simone, știi acea afecțiune 61 00:01:53,635 --> 00:01:55,419 este fundamentul din fiecare unitate familială. 62 00:01:55,463 --> 00:01:57,160 - Un pic liber cu cuvântul „familie” acolo, 63 00:01:57,204 --> 00:01:58,640 Abby, dar orice. 64 00:01:58,683 --> 00:02:00,468 - Se va încălzi la tine. 65 00:02:00,511 --> 00:02:02,557 - Da, orice, este, știi, e amuzantă. 66 00:02:02,600 --> 00:02:04,254 E o hohot. 67 00:02:04,298 --> 00:02:05,777 În regulă, hai sa facem asta! 68 00:02:05,821 --> 00:02:07,910 La masă mergem. 69 00:02:07,953 --> 00:02:09,477 - Bine, băieți, pune săbiile jos. 70 00:02:09,520 --> 00:02:11,479 Ia aceste boluri cu fructe, te rog. 71 00:02:11,522 --> 00:02:12,523 Simone. 72 00:02:12,567 --> 00:02:13,916 Telefonul jos. 73 00:02:17,180 --> 00:02:20,923 - Avem o bufniță cum iti place. 74 00:02:20,966 --> 00:02:22,316 Lasă-mă să-ți aduc niște fructe. 75 00:02:22,359 --> 00:02:24,187 Uită-te la noi! Acest lucru este uimitor. 76 00:02:24,231 --> 00:02:27,451 Avem un întreg weekend de legături. 77 00:02:27,495 --> 00:02:29,671 Cine așteaptă cu nerăbdare la seara jocurilor de familie? 78 00:02:29,714 --> 00:02:30,802 Știu că sunt. 79 00:02:30,846 --> 00:02:32,326 - Am planuri. 80 00:02:32,369 --> 00:02:33,631 - Jocuri de societate sunt pentru lame-o's. 81 00:02:33,675 --> 00:02:34,937 - Asher, încearcă lucruri noi. 82 00:02:34,980 --> 00:02:36,939 - Nu sunt jocuri de societate. 83 00:02:36,982 --> 00:02:39,246 De fapt ne facem pe ale noastre versiunea Celebrity. 84 00:02:39,289 --> 00:02:40,943 Este întotdeauna o explozie, corect, Lil? 85 00:02:40,986 --> 00:02:43,511 - Da. [telefonul vibrează] 86 00:02:43,554 --> 00:02:45,382 - Hei, hei, hei, am crezut că noi făceau o masă fără telefon. 87 00:02:45,426 --> 00:02:46,862 - Ei bine, sunt Colette, 88 00:02:46,905 --> 00:02:48,298 evenimentul fundației O ajut să se coordoneze 89 00:02:48,342 --> 00:02:50,822 ne are putin... stresat. 90 00:02:50,866 --> 00:02:53,303 - Oh da, arăți foarte stresat. 91 00:02:53,347 --> 00:02:55,218 - Stop. Ea tocmai făcea distracție de unul dintre colegii noștri. 92 00:02:55,262 --> 00:02:57,307 - Credeam că sunteţi în diferite departamente. 93 00:02:57,351 --> 00:02:59,266 Scuze, sunt... 94 00:02:59,309 --> 00:03:01,659 Să ne întoarcem să vorbim despre planurile noastre fantastice de weekend, 95 00:03:01,703 --> 00:03:05,620 pentru că am făcut o rezervare la restaurantul meu italian preferat... 96 00:03:05,663 --> 00:03:07,491 care este un adevărat punct fierbinte, apropo... 97 00:03:07,535 --> 00:03:10,233 si cui aici ii place italiana? 98 00:03:10,277 --> 00:03:11,365 Ridicați mâinile! 99 00:03:11,408 --> 00:03:13,584 Whoo-hoo! 100 00:03:13,628 --> 00:03:15,673 Ce? Mulţumesc. 101 00:03:15,717 --> 00:03:17,327 [telefonul vibrează] - Eu... 102 00:03:17,371 --> 00:03:20,330 nu raspund la asta pentru că este timpul familiei. 103 00:03:20,374 --> 00:03:23,246 - Timp de familie. 104 00:03:23,290 --> 00:03:24,595 Da. 105 00:03:28,817 --> 00:03:31,733 ♪ 106 00:03:35,345 --> 00:03:36,694 - Isus, Maria și Josephine. 107 00:03:36,738 --> 00:03:38,522 M-ai ucis astăzi, Smalls. 108 00:03:38,566 --> 00:03:40,742 - Îmi pare rău, îmi pare rău. Trebuia să scot niște rahat. 109 00:03:40,785 --> 00:03:44,876 - Da, aș putea spune, la fel ca și cutia mea toracică învinețită. 110 00:03:44,920 --> 00:03:48,271 Asta despre Frump se mută înapoi? 111 00:03:48,315 --> 00:03:49,925 Uite... 112 00:03:49,968 --> 00:03:52,449 Știu că ești stresat pentru că atunci când ai multe 113 00:03:52,493 --> 00:03:53,711 în mintea ta ai un mic tic 114 00:03:53,755 --> 00:03:55,931 pe partea dreaptă a nasului tău. 115 00:03:55,974 --> 00:03:57,802 [razand] 116 00:03:57,846 --> 00:04:00,849 esti adorabila, de altfel. 117 00:04:00,892 --> 00:04:03,460 - Bine, uite, recunosc, da, sunt putin ingrijorat, 118 00:04:03,504 --> 00:04:05,680 el este fostul meu soț și... 119 00:04:05,723 --> 00:04:06,985 Frump și LA nu se amestecă. 120 00:04:07,029 --> 00:04:08,596 - Corect, dar de la ce mi-ai spus, 121 00:04:08,639 --> 00:04:10,728 pare că primește acționează împreună, deci, 122 00:04:10,772 --> 00:04:12,774 poate îi poți oferi beneficiul îndoielii? 123 00:04:12,817 --> 00:04:16,430 - Ei bine, a terminat dezintoxicarea, dar trebuie să te pregătești. 124 00:04:16,473 --> 00:04:18,562 Ca orice gigant bărbat-copil alcoolic, 125 00:04:18,606 --> 00:04:20,564 el va ajunge în cele din urmă vreau ba-ba lui. 126 00:04:20,608 --> 00:04:23,959 - Hei, despre ce trecem Podul Frump când ajungem la el? 127 00:04:24,002 --> 00:04:25,526 - „Noi”? - Mm-hmm. 128 00:04:25,569 --> 00:04:26,918 - Bine. 129 00:04:26,962 --> 00:04:28,572 Ești activat chiar acum? 130 00:04:28,616 --> 00:04:30,313 Sunt transpirat, miros ca un hot dog rămas. 131 00:04:30,357 --> 00:04:32,446 - Ooh, îmi place modul tu mirosi. 132 00:04:32,489 --> 00:04:34,317 - Uită-te la tine, vorbindu-mi dulce. 133 00:04:34,361 --> 00:04:35,840 - Ei bine, e pe cale să ajungă mai dulce, tots, 134 00:04:35,884 --> 00:04:39,366 pentru că ne-am luat două scaune box lui "Madame Bovary" -- 135 00:04:39,409 --> 00:04:43,021 cel mai tare bilet din oraș... pentru că sunt fantezist așa. 136 00:04:43,065 --> 00:04:45,937 - Oh! Oh! Da, elegant! 137 00:04:45,981 --> 00:04:48,288 Wow! 138 00:04:48,331 --> 00:04:49,767 Acesta este unul cu prostituata în ea? 139 00:04:49,811 --> 00:04:51,508 Cea care „Pretty Woman” se bazeaza pe? 140 00:04:51,552 --> 00:04:52,988 - Nu, asta e „La Traviata”. 141 00:04:53,031 --> 00:04:54,772 - Oh. - Mm-hmm. 142 00:04:54,816 --> 00:04:56,426 - Există prostituate în asta deloc? 143 00:04:56,470 --> 00:04:57,775 - Nu din punct de vedere tehnic, nu. 144 00:04:57,819 --> 00:05:00,474 - Ok, multumesc. 145 00:05:00,517 --> 00:05:04,521 ♪ 146 00:05:04,565 --> 00:05:06,349 - Așa că mă așez în cabina mea, 147 00:05:06,393 --> 00:05:07,916 iar pantalonii mi-au rupt... - Nu, încetează. 148 00:05:07,959 --> 00:05:09,918 - Chiar în fundul meu. 149 00:05:09,961 --> 00:05:13,313 - Tony... de asta nu o faci cumpără o pereche de pantaloni ieftini 150 00:05:13,356 --> 00:05:15,924 de la un tip rando la un magazin pop-up din colț. 151 00:05:15,967 --> 00:05:17,099 Lasă-mă să-ți cumpăr un nou pereche de pantaloni. 152 00:05:17,142 --> 00:05:18,709 - Da, nu se întâmplă. 153 00:05:18,753 --> 00:05:20,363 De asemenea, am vorbit despre asta. - Ce? 154 00:05:20,407 --> 00:05:22,365 - Sora elicopterului. - Oh. 155 00:05:22,409 --> 00:05:24,062 - Ce zici, nu-ți face griji despre mine pentru o vreme? 156 00:05:24,106 --> 00:05:25,586 - O, bine. 157 00:05:25,629 --> 00:05:27,805 - Da, doar... faci tu. 158 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 - Uite, Ralf are copiii pentru, ca, o săptămână. 159 00:05:29,807 --> 00:05:33,594 Practic am meditat și mi-a dat un brunc în fund. 160 00:05:33,637 --> 00:05:36,901 Nu am fost niciodată atât de relaxat in toata viata mea. 161 00:05:36,945 --> 00:05:39,121 - Ei bine, eu vorbesc despre întâlniri. 162 00:05:39,164 --> 00:05:40,905 E timpul. 163 00:05:40,949 --> 00:05:42,907 - Da, poate mă voi îndepărta vechiul telefon inteligent 164 00:05:42,951 --> 00:05:44,387 și oferă aplicații de întâlniri un alt vârtej. 165 00:05:44,431 --> 00:05:45,780 - Hai să o facem! 166 00:05:45,823 --> 00:05:47,738 Sunt complet joc să mă întorc și acolo. 167 00:05:47,782 --> 00:05:49,392 - Tony. 168 00:05:49,436 --> 00:05:50,567 Cred că trebuie să te concentrezi pe tine chiar acum 169 00:05:50,611 --> 00:05:52,003 și creșterea ta personală. 170 00:05:52,047 --> 00:05:53,657 Adică, tu de ce nu să-ți iei GED? 171 00:05:53,701 --> 00:05:55,398 [imitând elicopterul] - Acesta este un elicopter. 172 00:05:55,442 --> 00:05:56,921 - Știu, aterizează-l, scoate acel sunet. 173 00:05:56,965 --> 00:06:00,490 [imitând elicopterul încetinirea] 174 00:06:00,534 --> 00:06:01,578 Ești așa de prost. 175 00:06:01,622 --> 00:06:03,537 - Durează ceva timp. 176 00:06:07,628 --> 00:06:10,631 - A fost și Liberia numită țara celor liberi. 177 00:06:10,674 --> 00:06:12,502 sunt mandru de asta, Îmi iubesc familia. 178 00:06:12,546 --> 00:06:15,549 Acum vă rog să vă bucurați de Liberian mâncarea pe care mama a pregătit-o. 179 00:06:15,592 --> 00:06:16,637 Multumesc. 180 00:06:16,680 --> 00:06:18,378 - În regulă. 181 00:06:18,421 --> 00:06:19,988 - A fost fantastic, Jordan. 182 00:06:20,031 --> 00:06:22,033 Vei fi vedeta a Nopții Diversității. 183 00:06:22,077 --> 00:06:24,035 - Asigură-te că îți ții capul trezește-te când vorbești, bine? 184 00:06:24,079 --> 00:06:25,776 - Mulţumesc, pop. 185 00:06:25,820 --> 00:06:27,691 Încă două zile... Sunt atât de entuziasmat! 186 00:06:27,735 --> 00:06:29,432 - Da, da, da. 187 00:06:29,476 --> 00:06:31,608 - Darrell va fi pot veni? 188 00:06:31,652 --> 00:06:33,697 - De fapt, scumpo, nu poate reuși. 189 00:06:33,741 --> 00:06:36,439 - De ce nu? 190 00:06:36,483 --> 00:06:38,093 - Da, de ce nu? 191 00:06:38,136 --> 00:06:39,703 - ți-am spus... mami și Darrell 192 00:06:39,747 --> 00:06:41,444 nu petrec timpul împreună chiar acum. 193 00:06:41,488 --> 00:06:44,665 Dar noi restul suntem O să fiu acolo... eu, tată, 194 00:06:44,708 --> 00:06:47,450 și mătușa Patricia. 195 00:06:47,494 --> 00:06:48,712 Nu, Leon? 196 00:06:48,756 --> 00:06:51,062 - Da, aşa e. 197 00:06:51,106 --> 00:06:53,978 - Bine, du-te și pregătește-te de culcare, Voi intra imediat. 198 00:06:54,022 --> 00:06:56,024 - Faci o treabă bună, fiule, sunt mândru de tine. 199 00:06:56,067 --> 00:06:57,112 - Ai fost grozav. 200 00:06:57,155 --> 00:06:58,722 - Dă din cap, omule. 201 00:07:00,681 --> 00:07:02,639 Deci, tu și Darrell s-a despărțit, nu? 202 00:07:02,683 --> 00:07:04,772 - Leon, trebuie să pun Jordan la culcare. 203 00:07:04,815 --> 00:07:07,470 Și ar trebui să mergi acasă, către Patricia. 204 00:07:07,514 --> 00:07:10,560 - Ah... 205 00:07:10,604 --> 00:07:12,736 De aceea ai fost evitându-mi apelurile. 206 00:07:12,780 --> 00:07:14,999 - Nu, am evitat apelurile tale pentru că ce 207 00:07:15,043 --> 00:07:17,567 sa întâmplat cu noi a fost greșit. -A fost fierbinte... 208 00:07:17,611 --> 00:07:20,788 ca naiba. 209 00:07:20,831 --> 00:07:23,094 B... 210 00:07:23,138 --> 00:07:25,836 Nu pot să te prind din capul meu, B. 211 00:07:25,880 --> 00:07:28,883 - Încearcă mai mult. 212 00:07:28,926 --> 00:07:31,842 - Eu și Patricia nu funcționează. 213 00:07:31,886 --> 00:07:34,105 - Nu-mi pasă. 214 00:07:34,149 --> 00:07:36,064 ți-am spus... ce s-a întâmplat între noi 215 00:07:36,107 --> 00:07:38,936 nu se va mai întâmpla niciodată. 216 00:07:41,635 --> 00:07:43,506 - [oftând] 217 00:07:44,986 --> 00:07:46,161 Noapte bună. 218 00:07:46,204 --> 00:07:48,816 - Poti te rog? Serios. 219 00:07:48,859 --> 00:07:50,165 - [chicotind] 220 00:07:53,211 --> 00:07:54,778 - Du-te! - Bine, bine. 221 00:07:54,822 --> 00:07:56,563 Cel mai bun jucător de baschet din toate timpurile! 222 00:07:56,606 --> 00:07:59,130 [toți vorbesc deodată] 223 00:07:59,174 --> 00:08:00,523 - Uau, Lilly... 224 00:08:00,567 --> 00:08:01,959 [toți vorbesc deodată] 225 00:08:02,003 --> 00:08:05,615 [soneria temporizatorului] - Și timpul, scuze, timpul. 226 00:08:05,659 --> 00:08:06,790 - Michael Jordan. - Bine, da, 227 00:08:06,834 --> 00:08:08,618 el este destul de celebru. 228 00:08:08,662 --> 00:08:10,838 - Da, ei bine, s-a pensionat cu zeci de ani în urmă, așa că este o știre veche. 229 00:08:10,881 --> 00:08:11,969 - Vechi știri? - Asta e corect. 230 00:08:12,013 --> 00:08:13,710 - Nu, nu, nu, la naiba, nu, 231 00:08:13,754 --> 00:08:15,582 nu poți vorbi despre MJ-ul meu așa. 232 00:08:15,625 --> 00:08:17,235 - Uh, "MJ" este Michael Jackson. 233 00:08:17,279 --> 00:08:21,152 - Ce? Nu. Nu, nu, nu, nu în familia Brady. 234 00:08:21,196 --> 00:08:22,806 - Eden. 235 00:08:22,850 --> 00:08:24,504 [telefonul vibrează] 236 00:08:24,547 --> 00:08:25,853 - Ah, sunt Colette, Ar trebui să iau asta. 237 00:08:25,896 --> 00:08:27,724 - Acum? Nu poți doar... 238 00:08:27,768 --> 00:08:29,813 - Nu, nu ar suna decât dacă este urgent. 239 00:08:29,857 --> 00:08:32,555 - Tată, amintește-ți mamei despre cumpărându-mi un microfon nou. 240 00:08:32,599 --> 00:08:35,993 Calitate sunet pe mine Seria web este nemaipomenită. 241 00:08:36,037 --> 00:08:39,649 Dang... cred că mama încă l-a biciuit pe tata. 242 00:08:39,693 --> 00:08:41,912 - Nimeni nu este biciuit, asta e doar munca. 243 00:08:41,956 --> 00:08:44,045 Bine, rândul meu, rândul meu. 244 00:08:44,088 --> 00:08:45,960 Charlie, ești la cronometru. 245 00:08:46,003 --> 00:08:47,004 - Am înţeles. 246 00:08:47,048 --> 00:08:49,920 - Și... du-te. 247 00:08:49,964 --> 00:08:51,835 - Este a lui Becca Riley bebe tati. 248 00:08:51,879 --> 00:08:53,010 - Taye Diggs! 249 00:08:53,054 --> 00:08:54,011 [toți strigând] - Da! 250 00:08:54,055 --> 00:08:55,186 - Whoo-hoo! 251 00:08:55,230 --> 00:08:56,753 Da, haide. Da, da. 252 00:08:56,797 --> 00:08:58,320 Doamne, Simone, vei muri 253 00:08:58,363 --> 00:08:59,974 când auzi toată povestea lui Taye Diggs. 254 00:09:00,017 --> 00:09:01,976 - Ascultă, trebuie să intru. - La muncă, acum? 255 00:09:02,019 --> 00:09:03,586 - Sportivii continuă să abandoneze acest eveniment la stânga și la dreapta, 256 00:09:03,630 --> 00:09:04,892 și locul de desfășurare problemele sunt non-stop. 257 00:09:04,935 --> 00:09:06,589 - Locul de desfășurare este al lui Colette departament. 258 00:09:06,633 --> 00:09:08,548 - Abdominale, trebuie să plec. Scuze, te iubesc. 259 00:09:08,591 --> 00:09:09,810 Vă distrați cu toții. 260 00:09:09,853 --> 00:09:11,115 - La revedere, antrenor! - La revedere, tată! 261 00:09:11,159 --> 00:09:13,335 - Tata, microfon, spune-i. 262 00:09:13,378 --> 00:09:15,032 Vedea? 263 00:09:15,076 --> 00:09:16,730 Total biciuit. 264 00:09:16,773 --> 00:09:18,079 - Atât de dulce. 265 00:09:24,215 --> 00:09:26,609 [muzică optimistă] 266 00:09:26,653 --> 00:09:28,002 [bat la usa] 267 00:09:35,226 --> 00:09:36,663 - Ei bine, 268 00:09:36,706 --> 00:09:38,012 trăiește. 269 00:09:38,055 --> 00:09:40,884 - Da, într-adevăr, eu sunt viu. 270 00:09:40,928 --> 00:09:41,972 Hei, da, Jo. 271 00:09:42,016 --> 00:09:43,713 - Bună. - Bună. 272 00:09:43,757 --> 00:09:46,760 - Tata! - Hei, puștiule! Hi. 273 00:09:46,803 --> 00:09:48,588 - Arăți destul de bine. 274 00:09:48,631 --> 00:09:50,198 - Mamă, arată minunat. 275 00:09:50,241 --> 00:09:51,852 - Oh, de ce, mulțumesc, arahide, Mă simt destul de uimitor. 276 00:09:51,895 --> 00:09:53,244 [Albert își drese glasul] 277 00:09:53,288 --> 00:09:56,030 - Uh, Frumpkis, acesta este tipul meu, Albert. 278 00:09:56,073 --> 00:09:58,946 - Da, Albert. - E o plăcere să te cunosc. 279 00:09:58,989 --> 00:10:00,991 - Deci unde ești la copii nebuni? 280 00:10:01,035 --> 00:10:02,993 - Mic dejun -- loc nou în Echo Park. 281 00:10:03,037 --> 00:10:05,169 - Oh, deci poți pune prostii aici, 282 00:10:05,213 --> 00:10:07,171 iar canapeaua este... 283 00:10:07,215 --> 00:10:08,825 este gata pentru tine, exact ca înainte. 284 00:10:08,869 --> 00:10:10,740 - Sunt bine, Jo, mulțumesc, nu, 285 00:10:10,784 --> 00:10:12,873 Tocmai am închiriat un loc în NoHo și m-am mutat ieri. 286 00:10:12,916 --> 00:10:14,831 - Wow! E rapid. 287 00:10:14,875 --> 00:10:17,225 Ești sigur că ești de acord cu asta toata viata singura... chestie? 288 00:10:17,268 --> 00:10:19,357 - Da. Sunt sigur că totul e bine. 289 00:10:19,401 --> 00:10:20,881 - Dacă nu merge, canapeaua este chiar aici. 290 00:10:20,924 --> 00:10:22,578 - Jo, a spus că e bun. 291 00:10:22,622 --> 00:10:23,840 - Ești bun, bine. 292 00:10:26,843 --> 00:10:28,236 - Bine, ne vedem mai târziu. 293 00:10:28,279 --> 00:10:30,238 - Bine, dă-mi un mesaj daca ai nevoie de ceva. 294 00:10:30,281 --> 00:10:31,761 Voi avea telefonul pe mine tot timpul. 295 00:10:31,805 --> 00:10:32,936 - Bine. - Mă bucur să te cunosc. 296 00:10:32,980 --> 00:10:34,111 - Și tu, mulțumesc. 297 00:10:34,155 --> 00:10:36,157 - A se distra. - Da. 298 00:10:39,769 --> 00:10:43,077 - Ești bun? - Niciodată nu a fost mai bine. 299 00:10:43,120 --> 00:10:44,905 Îți vine să crezi rahatul asta? 300 00:10:44,948 --> 00:10:46,689 - Îmi pare rău, doar că nu văd care este problema aici. 301 00:10:46,733 --> 00:10:48,691 - Credeam că vrem pe Frumpkis pentru a nu fi dezordine. 302 00:10:48,735 --> 00:10:50,737 - În prima zi? Prea uşor. 303 00:10:50,780 --> 00:10:52,608 Știi ce? Trebuie să te bucuri de armonie 304 00:10:52,652 --> 00:10:54,088 pentru că poate fi greu să vină. 305 00:10:54,131 --> 00:10:55,742 - Brady Bunch îți dau mami bile albastre? 306 00:10:55,785 --> 00:10:57,787 - [chicotind] - Nu, toată lumea 307 00:10:57,831 --> 00:10:59,267 se înțelege grozav. 308 00:10:59,310 --> 00:11:00,921 Adică, Simone este un pic de provocare. 309 00:11:00,964 --> 00:11:03,010 E doar dură pentru a ajunge la, 310 00:11:03,053 --> 00:11:04,359 ea toata inghetata. - Mm-hmm. 311 00:11:04,402 --> 00:11:05,926 - Dar nu renunț. 312 00:11:05,969 --> 00:11:07,710 am de gând să fac fata aceea ca mine. 313 00:11:07,754 --> 00:11:09,320 - Uau, sună atât de distractiv pentru ea. 314 00:11:09,364 --> 00:11:12,323 - [chicotește] - Îi duc la Vento. 315 00:11:12,367 --> 00:11:14,282 - Delicios. - Oh, îmi plac gnocchi-ul lor. 316 00:11:14,325 --> 00:11:16,240 - Da, cred că un restaurant ar fi foarte bine pentru noi 317 00:11:16,284 --> 00:11:18,939 pentru că îi obligă pe toată lumea să rămână pe loc, inclusiv pe Mike. 318 00:11:18,982 --> 00:11:20,941 - Mai lucrează la asta proiect cu Colette? 319 00:11:20,984 --> 00:11:22,943 - Da. 320 00:11:22,986 --> 00:11:24,248 - Bine, deci, este în Marketing și Strategie și ea este în... 321 00:11:24,292 --> 00:11:26,076 - Educație și alfabetizare. 322 00:11:26,120 --> 00:11:29,253 Dar există asta mare eveniment de fundație, 323 00:11:29,297 --> 00:11:32,909 și cumva a fost făcut omul punct, care... 324 00:11:32,953 --> 00:11:34,694 nu o coincidenta, daca ma intrebi pe mine... 325 00:11:34,737 --> 00:11:36,347 - Crezi Colette intrigă? 326 00:11:36,391 --> 00:11:39,263 - Încerc să nu merg acolo, dar e un pic dur. 327 00:11:39,307 --> 00:11:41,657 Îți amintești de mine și de Jake și divorțul nostru după divorț? 328 00:11:41,701 --> 00:11:43,441 - Tu și Mike sunteți solidi, opreste-l. 329 00:11:43,485 --> 00:11:45,835 - Și nu-mi amintesc asta episod din „The Brady Bunch” 330 00:11:45,879 --> 00:11:48,795 unde face fosta sotie o piesă pentru fostul soț. 331 00:11:48,838 --> 00:11:50,100 - Asta pentru că era moartă! 332 00:11:50,144 --> 00:11:51,972 - Nu am văzut niciodată „Grupul Brady”. 333 00:11:52,015 --> 00:11:53,364 - Doamne, câți ani ai? - „Brady Bunch”? 334 00:11:53,408 --> 00:11:55,279 - Ești un embrion. - Scuze. 335 00:11:55,323 --> 00:11:57,760 Este atât de greu să înfrunți adevărul. - Vă urăsc. 336 00:11:57,804 --> 00:11:59,719 [toți râzând] - Hei! 337 00:11:59,762 --> 00:12:00,981 - Hei, ce se întâmplă? 338 00:12:01,024 --> 00:12:03,984 - Ei bine, tocmai m-am întors de la OB. 339 00:12:04,027 --> 00:12:05,246 Ghici cine este alergic la spermatozoizi. 340 00:12:05,289 --> 00:12:06,987 - Ce? Asta e imposibil. 341 00:12:07,030 --> 00:12:08,771 - Cu toate paletele de carne te-ai asezat, chiar? 342 00:12:08,815 --> 00:12:12,688 - Bine, Delia, ce înseamnă toate astea? 343 00:12:12,732 --> 00:12:14,168 - Ei bine, pe scurt, 344 00:12:14,211 --> 00:12:17,388 dacă vreau să am un copil și o port eu însumi, 345 00:12:17,432 --> 00:12:19,260 cea mai bună opțiune a mea este FIV. 346 00:12:19,303 --> 00:12:20,827 - Ace... - Ooh... 347 00:12:20,870 --> 00:12:22,785 - Mă doare fundul pentru tine deja. 348 00:12:22,829 --> 00:12:24,178 - Ei bine, toate glumele deoparte, suntem aici pentru tine, dragă. 349 00:12:24,221 --> 00:12:26,180 - Da, un milion la sută, și promit 350 00:12:26,223 --> 00:12:28,356 va fi un frumos copilă la capătul acelui curcubeu. 351 00:12:28,399 --> 00:12:31,446 - Da, unul care suntem toți vor iubi ca nebunii. 352 00:12:31,489 --> 00:12:33,448 - Bine, câte un pas. 353 00:12:33,491 --> 00:12:35,015 Mai întâi trebuie să mă împușc în fundul cu hormoni, 354 00:12:35,058 --> 00:12:37,104 Încep de mâine. 355 00:12:37,147 --> 00:12:39,236 - Ooh, te ajut, te ajut. - O, e în regulă, mulțumesc. 356 00:12:39,280 --> 00:12:40,498 - Nu, sunt foarte bun cu ace. 357 00:12:40,542 --> 00:12:42,762 - Am spus că am înțeles. 358 00:12:42,805 --> 00:12:46,026 - Îmi pare rău, am luat Nașa Phoebe 359 00:12:46,069 --> 00:12:47,201 la extrem în ultima vreme. 360 00:12:47,244 --> 00:12:48,768 - Nu! - Un pic. 361 00:12:48,811 --> 00:12:50,204 - Haide! - Nu crede. 362 00:12:50,247 --> 00:12:51,335 - E o nebunie. - Dar știi ce? 363 00:12:51,379 --> 00:12:53,381 multumesc, Apreciez. 364 00:12:53,424 --> 00:12:56,079 Oricum, Tony se descurcă grozav iar Ralf are copiii toată săptămâna, 365 00:12:56,123 --> 00:12:59,213 deci ghici cine se întâmplă o intalnire maine seara? 366 00:12:59,256 --> 00:13:01,171 - Oh, înapoi pe cal. - Este frumos. 367 00:13:01,215 --> 00:13:03,434 - Da, știi, m-am alăturat această aplicație de super elită numită 368 00:13:03,478 --> 00:13:05,872 Liga și l-am cunoscut pe acest tip cine este în finanțe și navighează, 369 00:13:05,915 --> 00:13:07,047 deci este un surfer financiar. 370 00:13:07,090 --> 00:13:08,222 - [râzând] - Da. 371 00:13:08,265 --> 00:13:11,529 - Eşti bine? 372 00:13:11,573 --> 00:13:13,444 - Da, bine, ce vrei sa spui? 373 00:13:13,488 --> 00:13:14,532 - Nu stiu... au trecut câteva săptămâni de atunci 374 00:13:14,576 --> 00:13:16,447 te-ai despărțit de Darrell. 375 00:13:16,491 --> 00:13:20,887 - Poate te poți alătura unei întâlniri aplicație, ușurează-te cu Tinder sau... 376 00:13:20,930 --> 00:13:22,453 - Nu, Tinder, nu pentru mine. 377 00:13:22,497 --> 00:13:25,848 Rahatul meu este un pic dezordonat chiar acum. 378 00:13:25,892 --> 00:13:27,458 Nu mă întorc pe un loc de cai. 379 00:13:27,502 --> 00:13:29,330 - Ce vrei să spui, ce fel de rahat? 380 00:13:29,373 --> 00:13:32,420 - Hm, sunt deja pe un cal, un fel de sălbatic, 381 00:13:32,463 --> 00:13:34,857 și îmi dă rău de mișcare. 382 00:13:34,901 --> 00:13:36,554 - Bine, poate încetează vorbind în metafore 383 00:13:36,598 --> 00:13:39,209 și doar spune-ne ce se întâmplă. 384 00:13:39,253 --> 00:13:42,169 - Am făcut sex cu fostul meu sot. 385 00:13:42,212 --> 00:13:43,910 - Wow. 386 00:13:43,953 --> 00:13:45,825 - A fost doar o dată. - În regulă. 387 00:13:45,868 --> 00:13:47,565 - De aceea am încheiat-o cu Darrell, 388 00:13:47,609 --> 00:13:49,916 și nu o pot suporta. 389 00:13:49,959 --> 00:13:53,093 Confuzia, vinovăția. - Sunt sigur. 390 00:13:53,136 --> 00:13:54,834 - Tu și Leon... - Să ne întoarcem împreună? 391 00:13:54,877 --> 00:13:57,097 Nu, nu, la naiba nu. 392 00:13:57,140 --> 00:13:58,446 - Când sa întâmplat asta? 393 00:13:58,489 --> 00:14:00,143 - Chiar înainte evenimentul Redbook. 394 00:14:00,187 --> 00:14:02,015 - Oh, Doamne. Știam că se întâmplă ceva. 395 00:14:02,058 --> 00:14:03,494 - Și nu v-am spus, băieți pentru că mi-era rușine. 396 00:14:03,538 --> 00:14:05,192 Pur si simplu nu puteam ia presiunea, 397 00:14:05,235 --> 00:14:06,889 mă stresa. 398 00:14:06,933 --> 00:14:08,543 - Oh, fată, înțeleg perfect, doar dă-i drumul. 399 00:14:08,586 --> 00:14:11,111 - Da. 400 00:14:11,154 --> 00:14:13,853 - Am școala asta eveniment pentru Iordania mâine seară, 401 00:14:13,896 --> 00:14:16,029 și fostul meu job va fi acolo, 402 00:14:16,072 --> 00:14:17,987 și el a fost tot, știi, 403 00:14:18,031 --> 00:14:20,294 dorind să te întorci cu mine, pe care el spune doar asta 404 00:14:20,337 --> 00:14:21,904 pentru că el vrea ceea ce nu poate avea. 405 00:14:21,948 --> 00:14:23,297 - Mm-hmm. - Și știi ce altceva? 406 00:14:23,340 --> 00:14:24,907 Pentru că ești super tare fierbinte. 407 00:14:24,951 --> 00:14:26,822 - Ei bine, vreau să spun, evident. 408 00:14:26,866 --> 00:14:30,608 Dar, pe deasupra, sora mea va fi acolo. 409 00:14:30,652 --> 00:14:34,221 Este... oh, este doar asta mizerie uriașă, oribilă... 410 00:14:34,264 --> 00:14:35,570 Doamne! Am nevoie de un cocktail. 411 00:14:35,613 --> 00:14:37,964 - Aici, aici, aici, ia-l. 412 00:14:38,007 --> 00:14:41,402 - Deci, un „nu” solid pe cronometrarea Tinder. 413 00:14:41,445 --> 00:14:46,015 ♪ 414 00:14:46,059 --> 00:14:47,147 - Deci am luat toate pernele canapelei 415 00:14:47,190 --> 00:14:48,931 și-i pune în mașini, 416 00:14:48,975 --> 00:14:50,541 astfel încât când oamenii s-au întors a fost ca o mare mizerie. 417 00:14:50,585 --> 00:14:52,065 - Oh, îmi place. 418 00:14:52,108 --> 00:14:53,153 Asta mă duce înapoi. 419 00:14:53,196 --> 00:14:54,894 - Unde s-au așezat toată lumea? 420 00:14:54,937 --> 00:14:55,982 - Nu știu, clasa seniori a sărit. 421 00:14:56,025 --> 00:14:57,635 - Sună prost. 422 00:14:57,679 --> 00:14:59,420 - Nu a fost șchiop, taci. - Nu, taci. 423 00:14:59,463 --> 00:15:01,204 - Charlie, oprește-te, nu ai probleme. 424 00:15:01,248 --> 00:15:03,554 - Relaxează-te, e o farsă de seniori. - Da, știu. 425 00:15:03,598 --> 00:15:05,339 Dar colegiile aleg chiar acum 426 00:15:05,382 --> 00:15:06,644 si nu vreau incurca cu asta. 427 00:15:06,688 --> 00:15:08,951 - Ai spus că o faci gandeste-te! 428 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 mama! Este o cerere simplă. 429 00:15:12,128 --> 00:15:14,435 De ce este misiunea ta sa-mi distrug viata? 430 00:15:14,478 --> 00:15:19,048 - Simone, dă înapoi Tonul tău, spune la revedere mamei. 431 00:15:19,092 --> 00:15:23,574 - Trebuie să plec, avem cina cu familia McCarthy. 432 00:15:23,618 --> 00:15:25,272 - Oh, mame și fiice, corect, Lil? 433 00:15:25,315 --> 00:15:27,230 - Da. 434 00:15:27,274 --> 00:15:29,406 - Tată, chiar am nevoie acel microfon. 435 00:15:29,450 --> 00:15:31,321 Mama este atât de nerezonabilă. 436 00:15:31,365 --> 00:15:32,496 - Să nu vorbim despre asta chiar acum. 437 00:15:32,540 --> 00:15:34,455 - Ce este microfonul? 438 00:15:34,498 --> 00:15:36,413 - Sunt câteva sute de dolari. 439 00:15:36,457 --> 00:15:38,546 Va face toată def calitatea sunetului în seria mea web. 440 00:15:38,589 --> 00:15:40,330 - Putem... sunt un cuplu de o sută de dolari, 441 00:15:40,374 --> 00:15:44,247 putem cu siguranta uită-te în ea. 442 00:15:44,291 --> 00:15:46,249 - Abby, ești atât de uimitoare. 443 00:15:46,293 --> 00:15:47,250 Tată, ai auzit ce tocmai a spus Abby? 444 00:15:47,294 --> 00:15:49,165 - Am auzit, da. 445 00:15:49,209 --> 00:15:51,385 - Abby, ești cea mai bună! Mulțumesc mult, atât de mult! 446 00:15:51,428 --> 00:15:53,953 - Vom discuta. - Da, vom face. 447 00:16:11,187 --> 00:16:12,493 - [oftând] 448 00:16:14,103 --> 00:16:15,931 Hei. 449 00:16:15,975 --> 00:16:19,630 Intri devreme. 450 00:16:19,674 --> 00:16:21,458 Te rog nu-mi spune inca esti suparat. 451 00:16:21,502 --> 00:16:23,025 - Mi-ar plăcea să fim pe aceeași pagină. 452 00:16:23,069 --> 00:16:25,201 - Am crezut că suntem pe aceeași pagină. 453 00:16:25,245 --> 00:16:27,029 Este doar un microfon. 454 00:16:27,073 --> 00:16:28,378 - Eu și Colette nu dă doar copiilor noștri 455 00:16:28,422 --> 00:16:29,684 ceea ce vor ei tot timpul. 456 00:16:29,727 --> 00:16:31,468 Simone nu era crescut așa. 457 00:16:31,512 --> 00:16:34,036 - Corect. 458 00:16:34,080 --> 00:16:36,038 - Ce? 459 00:16:36,082 --> 00:16:39,041 - Nimic, uită. 460 00:16:39,085 --> 00:16:40,651 - Spune. 461 00:16:40,695 --> 00:16:43,393 - Simone nu este tocmai modelul bunului comportament. 462 00:16:43,437 --> 00:16:45,482 - Este o săpătură la parentingul meu? 463 00:16:45,526 --> 00:16:48,398 - A fost comentariul tău o săpătură la a mea? 464 00:16:48,442 --> 00:16:49,573 Îmi pare rău. 465 00:16:49,617 --> 00:16:52,446 Sunt frustrat. 466 00:16:52,489 --> 00:16:54,578 Simone este minunată, dar... 467 00:16:54,622 --> 00:16:56,667 - Simone nu o face ușor, stiu. 468 00:16:56,711 --> 00:16:59,322 - Corect, exact, ca să știi de unde vin cu ea. 469 00:16:59,366 --> 00:17:02,934 Adică o ador pe Simone și pe mine continua sa incerci sa faci lucruri care... 470 00:17:02,978 --> 00:17:05,067 - Bine, bine, nu te agita. 471 00:17:05,111 --> 00:17:07,504 Lasă-mă pe mine și pe Colette se descurcă cu ea. 472 00:17:12,118 --> 00:17:13,075 - Ştii la ce oră vii acasă în seara asta 473 00:17:13,119 --> 00:17:14,598 ca să pot pregăti cina? 474 00:17:14,642 --> 00:17:16,252 - Chiar nu sunt sigur, încă suntem trântiți. 475 00:17:16,296 --> 00:17:18,472 Evenimentul are loc în două zile, poate fi târziu. 476 00:17:18,515 --> 00:17:20,082 Ai și o slujbă nebun de ocupată. 477 00:17:20,126 --> 00:17:22,345 - Da, doar nu cu fostul meu sot. 478 00:17:22,389 --> 00:17:23,607 Adică, cu tot rahatul mi-ai dat 479 00:17:23,651 --> 00:17:24,652 despre mine și Jake și granițele-- 480 00:17:24,695 --> 00:17:26,262 - Suntem doar colegi de muncă. 481 00:17:26,306 --> 00:17:28,569 - Sunteți colegi de muncă care trimit texte flirtate. 482 00:17:28,612 --> 00:17:30,440 - Flirt? Bine, deci, ce? 483 00:17:30,484 --> 00:17:32,355 Colette o face să se miște? 484 00:17:32,399 --> 00:17:34,618 Chiar asta ce crezi? 485 00:17:34,662 --> 00:17:36,664 - Nu mă face să sun ridicol, te rog. 486 00:17:36,707 --> 00:17:38,709 - Multe din asta sunt pe mine, Abby, Sunt nou, am multe de dovedit. 487 00:17:38,753 --> 00:17:40,972 Și șeful meu m-a făcut să spun 488 00:17:41,016 --> 00:17:43,758 pentru că chiar începe crede-mă, ce e bine, bine? 489 00:17:43,801 --> 00:17:45,238 Voi încerca să ajung acasă pentru cina, 490 00:17:45,281 --> 00:17:46,543 Îți voi trimite mesaj când știu. 491 00:17:46,587 --> 00:17:49,068 - Bine. Să aveţi o zi bună. 492 00:17:53,550 --> 00:17:55,683 [muzică optimistă] 493 00:17:55,726 --> 00:17:58,468 ♪ 494 00:17:58,512 --> 00:18:00,296 - ♪ Voi veni azi 495 00:18:00,340 --> 00:18:01,471 ♪ Mă simt în sfârșit 496 00:18:01,515 --> 00:18:04,344 - [oftă] 497 00:18:04,387 --> 00:18:08,304 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 498 00:18:08,348 --> 00:18:10,437 nu pot, Nu pot, nu pot. 499 00:18:10,480 --> 00:18:12,134 Cinq, patru, trois, deux, un... 500 00:18:12,178 --> 00:18:14,484 Allez! 501 00:18:14,528 --> 00:18:16,095 [oftat] 502 00:18:16,138 --> 00:18:17,313 - ♪ Continuă și fă-o să conteze 503 00:18:17,357 --> 00:18:18,488 ♪ 504 00:18:18,532 --> 00:18:21,622 - Nu, nu, nu! 505 00:18:21,665 --> 00:18:23,798 Bine. 506 00:18:23,841 --> 00:18:28,716 - ♪ Și asigură-te că ai primit pantofii tăi de dans în seara asta ♪ 507 00:18:28,759 --> 00:18:31,458 ♪ Nu-ți fie frică să sari, pune mâinile în aer ♪ 508 00:18:31,501 --> 00:18:34,461 ♪ Ca și cum ești fericit și tu nu am nicio grijă... ♪ 509 00:18:34,504 --> 00:18:38,160 ♪ 510 00:18:39,292 --> 00:18:42,817 - Bine, pregătește-te, aici vin. 511 00:18:42,860 --> 00:18:44,819 - [gafâie] 512 00:18:44,862 --> 00:18:48,170 Hubba, hubba, șurubul „Doamnă Bovary, hai să rămânem aici 513 00:18:48,214 --> 00:18:52,435 și cocoșează unul pe altul în hainele noastre de lux. 514 00:18:52,479 --> 00:18:54,698 - Mamă, wow, arati incredibil! 515 00:18:54,742 --> 00:18:57,179 - Mulțumesc! Și asta este jacheta mea? 516 00:18:57,223 --> 00:18:59,529 - Da, tata mă ia. Mergem la „Lucha Libre”. 517 00:18:59,573 --> 00:19:01,140 - Taci. 518 00:19:01,183 --> 00:19:02,837 lupte mexicane, e atât de tare! 519 00:19:02,880 --> 00:19:05,579 - Va fi nebun de distractiv... și măștile, abia aștept. 520 00:19:05,622 --> 00:19:09,322 [bat la usa] 521 00:19:09,365 --> 00:19:11,150 - Hei, señorita, ești gata să bubui? 522 00:19:11,193 --> 00:19:12,412 - Da, tată. 523 00:19:18,374 --> 00:19:20,550 - "Lucha Libre" pare putin ciudat. 524 00:19:20,594 --> 00:19:22,813 - Sunt sigur că va fi bine, știi, ar trebui să plecăm. 525 00:19:22,857 --> 00:19:24,772 Cortina e la 8:00. 526 00:19:24,815 --> 00:19:26,861 - Bine, asta va fi atât de tare dacă fac asta. 527 00:19:26,904 --> 00:19:28,602 - Da, îl foarfece pe gât și trântește... 528 00:19:28,645 --> 00:19:32,562 - Știi, sunt puțin nervos pentru Zooey. 529 00:19:32,606 --> 00:19:35,652 - Ei bine, poate ar trebui doar, Atunci, renunță la opera. 530 00:19:35,696 --> 00:19:37,654 - Nu, nu. 531 00:19:37,698 --> 00:19:40,527 Aștept cu nerăbdare asta seară incitantă a eleganței. 532 00:19:40,570 --> 00:19:42,398 - Bine, dar um-- - Dar văd punctul dvs. de vedere. 533 00:19:42,442 --> 00:19:44,879 Adică, "Madame Bovary" nu merge nicăieri și... 534 00:19:44,922 --> 00:19:46,881 esti sigur? - Da, da. 535 00:19:46,924 --> 00:19:48,709 - Bine, băieți! 536 00:19:48,752 --> 00:19:51,146 Pregătește-te - fă loc pentru doi pentru „Lucha Libre”. 537 00:19:51,190 --> 00:19:52,452 - Ce? Voi doi băieți vin? 538 00:19:52,495 --> 00:19:53,844 - Oh, minunat. - Mm-hmm, da. 539 00:19:53,888 --> 00:19:55,846 - Da, n-am fost niciodată, suna distractiv. 540 00:19:55,890 --> 00:19:58,284 - Nici eu nu am fost niciodată. - De fapt, nu este adevărat. 541 00:19:58,327 --> 00:19:59,763 Te-am dus la o luptă meci în Bronx 542 00:19:59,807 --> 00:20:01,461 când ești un copil mic, mic. 543 00:20:01,504 --> 00:20:03,898 - Sfântul Moise, Am uitat total de asta. 544 00:20:03,941 --> 00:20:06,422 Ai fost atât de agitat în noaptea aceea, Zo, asta am decis 545 00:20:06,466 --> 00:20:08,294 să te ducă undeva a fost la fel de tare ca și tine, 546 00:20:08,337 --> 00:20:10,774 și te-ai oprit din plâns. - Și te-ai oprit din plâns. 547 00:20:10,818 --> 00:20:13,386 Da, așa e. 548 00:20:13,429 --> 00:20:15,823 - Uh, voi mergeţi îmbrăcat așa? 549 00:20:15,866 --> 00:20:18,304 - Sunt cam blocat în asta, dar te poți schimba dacă vrei, Jo. 550 00:20:18,347 --> 00:20:19,827 - Ești sigur? 551 00:20:19,870 --> 00:20:21,655 Multumesc mult... da, rochia asta strâmtă 552 00:20:21,698 --> 00:20:24,571 face de fapt mă doare sânii foarte tare. 553 00:20:24,614 --> 00:20:26,137 TMI. - Ah. 554 00:20:26,181 --> 00:20:28,183 - Mă întorc în cinci. - Da. 555 00:20:28,227 --> 00:20:30,229 - Ui-ui-ui! 556 00:20:32,927 --> 00:20:35,234 - Andale. - [chicotind] 557 00:20:36,844 --> 00:20:38,324 -Hei, Simone, imi faci o favoare? 558 00:20:38,367 --> 00:20:39,803 Poți să te duci să iei Charlie și Asher 559 00:20:39,847 --> 00:20:42,371 și spune-le cina aceea este aproape gata? 560 00:20:42,415 --> 00:20:43,807 - Sigur, într-o secundă. 561 00:20:43,851 --> 00:20:46,941 - Acum, te rog? Suntem pe cale să mâncăm. 562 00:20:46,984 --> 00:20:48,508 Fac fajitas de pui... 563 00:20:48,551 --> 00:20:50,161 a spus tatăl tău erau preferatele tale. 564 00:20:50,205 --> 00:20:52,729 - Ce? Pentru a compensa ce ai făcut? 565 00:20:52,773 --> 00:20:54,253 - Pentru ce am făcut? - Promițându-mi acel microfon 566 00:20:54,296 --> 00:20:56,167 și apoi luând-o. 567 00:20:56,211 --> 00:20:57,299 Am vorbit cu tatăl meu. 568 00:20:57,343 --> 00:20:58,822 - Bine, asta... 569 00:20:58,866 --> 00:21:01,651 a fost o discuție de grup, si am depasit. 570 00:21:01,695 --> 00:21:03,262 habar n-aveam că mama și tatăl tău 571 00:21:03,305 --> 00:21:04,654 ți-a spus deja că nu atât de ferm. 572 00:21:04,698 --> 00:21:06,308 - Tot ceea ce. 573 00:21:06,352 --> 00:21:07,657 - Simone, poți doar să o concediezi? 574 00:21:07,701 --> 00:21:09,920 Ea a spus că îi pare rău. 575 00:21:13,489 --> 00:21:16,666 - Mulțumesc, Lilly, a fost foarte dulce. 576 00:21:16,710 --> 00:21:19,669 - Ea te place, nu-ți face griji, are 14 ani, 577 00:21:19,713 --> 00:21:22,672 ei doar îi pasă despre ea însăși. 578 00:21:22,716 --> 00:21:25,806 - Eşti de fapt fiica mea? 579 00:21:25,849 --> 00:21:27,895 Mulțumesc, este doar că aceasta este noua mea normalitate, 580 00:21:27,938 --> 00:21:30,289 aceasta este noua noastră normalitate. - Mm-mmm, al meu pentru 581 00:21:30,332 --> 00:21:33,335 câteva luni. - Da. 582 00:21:33,379 --> 00:21:36,599 Vă rog să nu-mi amintiți. 583 00:21:36,643 --> 00:21:37,774 - Îmi place această rețetă. 584 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 - Tu faci? - Mm-hmm. 585 00:21:39,385 --> 00:21:40,777 Poți să mă înveți înainte să plec? 586 00:21:40,821 --> 00:21:42,388 - Ca să poți impresiona toți colegii tăi de cameră 587 00:21:42,431 --> 00:21:44,433 cu abilitățile tale de fajita nebună? - Da. 588 00:21:44,477 --> 00:21:45,869 - Mi-ar plăcea asta. 589 00:21:45,913 --> 00:21:47,958 [vibrând] 590 00:21:53,355 --> 00:21:55,531 - Da, ești bine? - Da. 591 00:21:55,575 --> 00:21:59,448 Hai, să luăm mâncarea asta pe masă și mănâncă. 592 00:21:59,492 --> 00:22:01,885 O să iau ardeii, primești orezul. 593 00:22:01,929 --> 00:22:04,540 - Phoebe! 594 00:22:04,584 --> 00:22:06,499 Phoebe? 595 00:22:06,542 --> 00:22:09,284 Phoebe, ești acasă? 596 00:22:15,464 --> 00:22:16,900 Tony, salut. - Bună. 597 00:22:16,944 --> 00:22:18,728 - Scuze, Phoebe s-a întors încă? 598 00:22:18,772 --> 00:22:20,991 - Nu, e încă afară cu tipul acela din Liga. 599 00:22:21,035 --> 00:22:22,689 - Încă? 600 00:22:22,732 --> 00:22:24,778 - Da, cred merge destul de bine. 601 00:22:24,821 --> 00:22:26,780 Ar trebui să fie acasă curând. 602 00:22:26,823 --> 00:22:28,434 - Bine, poţi să o ai doar sună-mă 603 00:22:28,477 --> 00:22:29,870 de îndată ce se întoarce, 604 00:22:29,913 --> 00:22:32,829 pentru că eu chiar am nevoie de ajutorul ei cu... 605 00:22:32,873 --> 00:22:34,440 ceva și are nevoie sa se intample in seara asta... 606 00:22:34,483 --> 00:22:36,355 azi... diseară, deci... 607 00:22:36,398 --> 00:22:37,791 - Misterios. 608 00:22:37,834 --> 00:22:40,837 Trebuie să îngropați un cadavru sau ceva? 609 00:22:40,881 --> 00:22:42,404 - Aşa ceva. - Bine. 610 00:22:42,448 --> 00:22:46,321 Uh, vrei sa astept aici? 611 00:22:46,365 --> 00:22:47,627 - Bine. - Haide. 612 00:22:54,024 --> 00:22:55,591 - Bine. 613 00:23:01,815 --> 00:23:03,773 [ofta] 614 00:23:17,483 --> 00:23:19,049 Lilly... 615 00:23:19,093 --> 00:23:22,488 Poți doar să te uiți toată lumea pentru mine? 616 00:23:22,531 --> 00:23:24,098 - Da. 617 00:23:24,141 --> 00:23:25,665 Unde esti... unde mergi? 618 00:23:25,708 --> 00:23:27,101 - Mă întorc. 619 00:23:34,761 --> 00:23:37,851 [muzică optimistă] 620 00:23:37,894 --> 00:23:41,985 [palavrie indistinta] 621 00:23:42,029 --> 00:23:43,987 - Ai făcut așa ceva o treabă bună, boo. 622 00:23:44,031 --> 00:23:47,774 - Mulţumesc. 623 00:23:47,817 --> 00:23:50,559 - Jordan a fost grozav. - Da, e un firesc. 624 00:23:50,603 --> 00:23:52,822 Vorbitor public. 625 00:23:52,866 --> 00:23:54,258 Mă bucur că ai putut reuseste, Pat. 626 00:23:54,302 --> 00:23:56,609 - Oh, bineînțeles, mulțumesc pentru ca m-am inclus. 627 00:23:56,652 --> 00:23:58,872 Mi-a fost dor de tine. 628 00:23:58,915 --> 00:24:01,788 Și mă bucur să te văd iar Leon vindecă puțin lucrurile. 629 00:24:01,831 --> 00:24:03,311 - Ce vrei să spui? 630 00:24:03,354 --> 00:24:04,834 - Adică doar eşti chiar vorbind cu el, 631 00:24:04,878 --> 00:24:06,923 spunând mai mult decât salut si la revedere. 632 00:24:06,967 --> 00:24:09,796 e frumos, după toate. 633 00:24:09,839 --> 00:24:12,929 - Da. 634 00:24:12,973 --> 00:24:14,714 De fapt, poți ține fortul pentru o secundă? 635 00:24:14,757 --> 00:24:15,845 Mă întorc imediat. 636 00:24:15,889 --> 00:24:17,325 - Da, sigur. 637 00:24:22,809 --> 00:24:24,637 - Leon... 638 00:24:24,680 --> 00:24:26,377 Trebuie să-i spui Patriciei ce s-a întâmplat între noi. 639 00:24:26,421 --> 00:24:27,857 - Oh, ce? Îi spunem noi 640 00:24:27,901 --> 00:24:29,293 că dăm asta încă o lovitură. 641 00:24:29,337 --> 00:24:30,947 - Ți-am spus deja... 642 00:24:30,991 --> 00:24:32,253 nu. - Bine, bine, 643 00:24:32,296 --> 00:24:34,385 Nu-i spun orice. 644 00:24:34,429 --> 00:24:36,039 - Ori îi spui sau o voi face. 645 00:24:36,083 --> 00:24:37,737 Spune-i când tu du-te acasă diseară, 646 00:24:37,780 --> 00:24:39,173 pentru că o sun dimineata. 647 00:24:39,216 --> 00:24:41,784 - De când tu îi pasă de sentimentele ei? 648 00:24:41,828 --> 00:24:43,960 - Merită să știe cine esti cu adevarat. 649 00:24:44,004 --> 00:24:45,440 Spune-i, Leon. 650 00:24:54,057 --> 00:24:56,146 [muzică optimistă] 651 00:24:56,190 --> 00:24:57,800 - Bine! 652 00:24:57,844 --> 00:24:58,845 Da! 653 00:24:58,888 --> 00:25:00,847 Jefe! 654 00:25:00,890 --> 00:25:04,111 - Îți spun, dacă nu o fac fi lovit în ochi de sânge 655 00:25:04,154 --> 00:25:06,766 sau scuipa sau ceva alt fel de fluid corporal, 656 00:25:06,809 --> 00:25:09,072 Voi lua în considerare în această seară un flop, iubito. 657 00:25:09,116 --> 00:25:10,900 - Mamă, e îngrozitor. 658 00:25:10,944 --> 00:25:12,859 - Nu ți-am văzut pofta de sânge o parte peste un timp, Jo. 659 00:25:12,902 --> 00:25:14,121 - Ştii. - Oh, știu bine. 660 00:25:14,164 --> 00:25:15,775 Când l-am întâlnit pe acesta, 661 00:25:15,818 --> 00:25:17,167 ea batea prostiile afară din mine în ring. 662 00:25:17,211 --> 00:25:19,343 - O, asa e, Tao-ul... 663 00:25:19,387 --> 00:25:22,651 - Rex, Tao of Rex, da. - Da, hardcore. 664 00:25:22,695 --> 00:25:24,348 - O, concesii, da! 665 00:25:24,392 --> 00:25:25,959 Să împărțim și cucerește aceste linii. 666 00:25:26,002 --> 00:25:27,351 De ce avem chef? Nachos? 667 00:25:27,395 --> 00:25:29,266 - Și ardei iute, condimenteaza-l... 668 00:25:29,310 --> 00:25:31,355 - Nachos cu brânză suplimentară. - Brânza suplimentară, desigur. 669 00:25:31,399 --> 00:25:33,009 - Ce zici de un mexican ciocolata calda? 670 00:25:33,053 --> 00:25:34,968 - Oh, o chemare bună. - Emotionant. 671 00:25:35,011 --> 00:25:36,360 - Hei, ce zici o rundă de beri, nu? 672 00:25:36,404 --> 00:25:38,188 Haideți să promovăm această petrecere, ce zici? 673 00:25:38,232 --> 00:25:41,975 - Albert. - Ce? 674 00:25:42,018 --> 00:25:43,933 Oh, al meu... Frump, îmi pare atât de rău. 675 00:25:43,977 --> 00:25:45,674 nu credeam... Sunt un idiot. 676 00:25:45,718 --> 00:25:47,241 - Nu-ți face griji pentru asta, nu este o problema. 677 00:25:47,284 --> 00:25:49,460 Greșeală ușoară, greșeală ușoară. - Scuze, omule. 678 00:25:49,504 --> 00:25:51,332 - Dar uite, linia aia e serpuind afară - 679 00:25:51,375 --> 00:25:52,420 hai să mergem ca să nu facem dor de clopotul de deschidere. 680 00:25:52,463 --> 00:25:53,900 Haide. 681 00:26:06,869 --> 00:26:08,175 - Poţi avea una dintre acestea, știi. 682 00:26:08,218 --> 00:26:11,308 - Aş vrea... Nu pot să beau chiar acum. 683 00:26:11,352 --> 00:26:12,832 - Serios? - Da. 684 00:26:12,875 --> 00:26:14,181 - Hmm. 685 00:26:14,224 --> 00:26:15,748 O parte din mister. 686 00:26:15,791 --> 00:26:17,445 - Phoebe într-adevăr nu ti-a spus? 687 00:26:17,488 --> 00:26:18,533 - Lasă-mă să ghicesc... are ceva de-a face 688 00:26:18,577 --> 00:26:22,102 situația donatorului de spermă? 689 00:26:28,456 --> 00:26:30,153 Îmi oferi droguri? 690 00:26:30,197 --> 00:26:34,157 Ofițerul meu de eliberare condiționată a cam făcut-o ceva despre asta. 691 00:26:34,201 --> 00:26:36,116 - FIV. 692 00:26:36,159 --> 00:26:39,946 Am nevoie de ajutor. Corpul meu ucide sperma, aparent. 693 00:26:39,989 --> 00:26:42,339 - Și ai nevoie de Phoebe să te înjunghie. 694 00:26:42,383 --> 00:26:45,952 - Până la miezul nopții sau la ovarele mele se transformă într-un dovleac. 695 00:26:45,995 --> 00:26:48,389 - Există o imagine. 696 00:26:48,432 --> 00:26:51,827 - Pur și simplu nu sunt obișnuit să am nevoie cineva, nu este punctul meu forte. 697 00:26:51,871 --> 00:26:53,437 - În mod clar. 698 00:26:53,481 --> 00:26:55,875 - Deci, ce ești faci aici? 699 00:26:55,918 --> 00:26:57,398 - Locuiesc aici. 700 00:26:57,441 --> 00:26:59,095 - Adică acasă, noaptea. 701 00:26:59,139 --> 00:27:03,012 Nu ieși afară? Nu... oameni? 702 00:27:03,056 --> 00:27:07,060 - Ieșirea în oraș m-a provocat probleme înainte, deci, 703 00:27:07,103 --> 00:27:11,107 încercând să rămână concentrat. - Da, corect, am auzit. 704 00:27:11,151 --> 00:27:12,935 - Ai auzit? 705 00:27:12,979 --> 00:27:14,937 - Păi, vreau să spun, Phoebe este cu adevărat mândră de tine 706 00:27:14,981 --> 00:27:17,766 iar ea spune te descurci bine. 707 00:27:17,810 --> 00:27:19,333 - Da, pun pariu că e. 708 00:27:19,376 --> 00:27:21,465 - Ce înseamnă asta? 709 00:27:21,509 --> 00:27:24,904 - A ieși din închisoare este... dur, știi? 710 00:27:24,947 --> 00:27:29,996 Să-ți faci prieteni noi și să lucrezi o muncă normală, este... 711 00:27:30,039 --> 00:27:34,130 Phoebe crede că înțelege, dar ea nu. 712 00:27:34,174 --> 00:27:35,349 - De ce nu o ajuți? 713 00:27:35,392 --> 00:27:37,177 - E mai ușor să nu o faci. 714 00:27:37,220 --> 00:27:39,875 Lasă-o doar să gândească totul e roz. 715 00:27:39,919 --> 00:27:41,268 Sora mea trăiește într-o bulă 716 00:27:41,311 --> 00:27:43,836 unde e totul cumva reparabil. 717 00:27:43,879 --> 00:27:47,274 Presupun că acum fac parte din asta. 718 00:27:47,317 --> 00:27:49,145 - Tony... 719 00:27:49,189 --> 00:27:51,017 Pot să vă pun o întrebare? 720 00:27:51,060 --> 00:27:52,627 - Da, trage. 721 00:27:52,671 --> 00:27:55,891 - Ce mai faci cu ace? 722 00:27:55,935 --> 00:27:58,981 [conversație neclară, râsete] 723 00:28:10,993 --> 00:28:12,342 - Abby... 724 00:28:12,386 --> 00:28:14,214 Ce naiba faci aici? 725 00:28:14,257 --> 00:28:16,825 - Ce caut eu aici? Am venit să-ți aduc asta. 726 00:28:16,869 --> 00:28:20,133 Tacos cu fajita de pui. 727 00:28:20,176 --> 00:28:23,614 Sos rosu si putin sos verde, niște guacamole și, uh, 728 00:28:23,658 --> 00:28:25,442 tortilla proaspete M-am făcut, 729 00:28:25,486 --> 00:28:28,097 care a durat foarte mult, de altfel. 730 00:28:28,141 --> 00:28:29,577 - Mulţumesc. ți-am spus... 731 00:28:29,620 --> 00:28:31,187 - Că ai fost lucrez târziu, știu, 732 00:28:31,231 --> 00:28:33,146 și pot să văd asta esti foarte ocupat. 733 00:28:33,189 --> 00:28:35,148 - Suntem. - Doar „lucrează”. 734 00:28:35,191 --> 00:28:36,453 - De ce faci citate de aer? 735 00:28:36,497 --> 00:28:38,064 - Pentru că, Mike, nu sunt orb. 736 00:28:38,107 --> 00:28:40,066 te vad aici, tu doar stai pe loc. 737 00:28:40,109 --> 00:28:41,850 Doar glumesti. 738 00:28:41,894 --> 00:28:43,896 - Bine, calmează-te du-te acolo și vorbește. 739 00:28:43,939 --> 00:28:46,376 - Și încerc să fac totul merge acasă... 740 00:28:46,420 --> 00:28:49,205 două familii, o casă, 741 00:28:49,249 --> 00:28:52,469 iar tu ești aici galivanting cu fosta ta soție. 742 00:28:52,513 --> 00:28:55,037 - Bine, îmi pare rău că păstrez toată lumea întârzie. 743 00:28:55,081 --> 00:28:57,039 Avem multe de trecut să renunț mâine, 744 00:28:57,083 --> 00:28:58,911 asa ca sa incepem. 745 00:28:58,954 --> 00:29:01,043 Mike, ai tras tot programul de călătorie al jucătorilor? 746 00:29:01,087 --> 00:29:02,610 - Le am chiar aici, domnule, Tocmai îi arătam lui Colette 747 00:29:02,653 --> 00:29:04,568 cum a fost totul urmează să se potrivească. 748 00:29:04,612 --> 00:29:09,312 - Grozav, atunci vom face trece prin ea și... 749 00:29:09,356 --> 00:29:10,705 Cine e asta? 750 00:29:10,749 --> 00:29:13,708 - Oh, ăsta e al lui Mike iubita. 751 00:29:13,752 --> 00:29:16,450 - Bună, tocmai am venit la să-ți aduc ceva de mâncare... 752 00:29:16,493 --> 00:29:19,409 tacos cu fajita de pui, delicioase. 753 00:29:19,453 --> 00:29:21,150 Vă cunosc băieți muncesc foarte mult, 754 00:29:21,194 --> 00:29:23,718 acesta este un eveniment uriaș, Adică, un mare, 755 00:29:23,762 --> 00:29:28,418 și apreciez asta, atât de simplu susținând echipa, știi. 756 00:29:28,462 --> 00:29:30,464 Întoarce-te la muncă. Întoarce-te la muncă! 757 00:29:32,466 --> 00:29:34,642 - Bine. 758 00:29:34,685 --> 00:29:38,733 Bine, în primul rând, proiecții. 759 00:29:38,777 --> 00:29:40,561 [palavrie indistinta] 760 00:29:46,872 --> 00:29:50,049 - ♪ Acum zâmbești 761 00:29:50,092 --> 00:29:52,616 [muzică erotică lentă] 762 00:29:52,660 --> 00:29:56,185 ♪ 763 00:29:56,229 --> 00:30:00,929 ♪ Te voi ține în brațe 764 00:30:00,973 --> 00:30:04,585 ♪ Nu va lăsa nimic să vă facă rău 765 00:30:04,628 --> 00:30:07,893 ♪ Până vine dimineața 766 00:30:10,896 --> 00:30:15,204 ♪ Arunci și te întorci 767 00:30:15,248 --> 00:30:17,990 ♪ Visele nu-ți dau pace 768 00:30:18,033 --> 00:30:22,037 ♪ Iubito, ce se întâmplă? 769 00:30:22,081 --> 00:30:24,083 - Mulţumesc pentru asta. 770 00:30:24,126 --> 00:30:25,649 - Nici o problemă. 771 00:30:28,304 --> 00:30:32,004 - Stai... stai, nu putem... 772 00:30:32,047 --> 00:30:34,528 - Glumeşti? 773 00:30:34,571 --> 00:30:36,051 Tu ești cel care... 774 00:30:36,095 --> 00:30:40,621 - Bine, îmi pare... scuze. 775 00:30:40,664 --> 00:30:43,319 Wow, asta a fost un rău... o idee proasta. 776 00:30:43,363 --> 00:30:45,017 - Punct, punct făcut. - Ce? 777 00:30:45,060 --> 00:30:46,932 - Înțeleg. - Ce vrei să spui? 778 00:30:46,975 --> 00:30:49,195 - Mulţumesc că m-ai condus mai departe. 779 00:30:49,238 --> 00:30:51,197 Apreciez asta. 780 00:30:51,240 --> 00:30:53,025 - Tony, sunt acasă! 781 00:30:53,068 --> 00:30:55,723 - La naiba. 782 00:30:55,766 --> 00:30:57,333 - Hei, D, ce faci? 783 00:30:57,377 --> 00:31:00,728 - Tocmai te asteptam... stai, asteptam. 784 00:31:00,771 --> 00:31:03,252 - O, corect, lovitura, imi pare rau, eu... 785 00:31:03,296 --> 00:31:05,037 mergeam să te sun, dar al meu... 786 00:31:05,080 --> 00:31:06,125 Întâlnirea a trecut. 787 00:31:06,168 --> 00:31:07,866 - Vreun potenţial? 788 00:31:07,909 --> 00:31:09,868 - Nu știu, a fost drăguț, putin plictisitor, 789 00:31:09,911 --> 00:31:11,913 dar asa eram si eu. 790 00:31:11,957 --> 00:31:13,349 nu stiu; Doar că scânteia lipsea. 791 00:31:13,393 --> 00:31:16,657 am uitat cat de greu a fost... scânteie. 792 00:31:19,703 --> 00:31:20,879 Totul în regulă aici? 793 00:31:20,922 --> 00:31:22,141 - Aici? Da, cool. 794 00:31:22,184 --> 00:31:25,971 Tocmai ne petreceam si vorbind. 795 00:31:26,014 --> 00:31:27,581 - În regulă, bine, nu vrei să-ți dau lovitura? 796 00:31:27,624 --> 00:31:29,713 - Hmm? Nu, eu... 797 00:31:29,757 --> 00:31:30,932 Ne vedem mâine. 798 00:31:30,976 --> 00:31:32,716 - Bine. - Pari obosit. 799 00:31:32,760 --> 00:31:34,631 Ei bine, sunt obosit, al tuturor atât de obosit, e atât de târziu. 800 00:31:34,675 --> 00:31:38,287 E frumos să vorbești pentru tine și... 801 00:31:38,331 --> 00:31:40,942 Îmi pare rău pentru întâlnirea ta. 802 00:31:40,986 --> 00:31:42,248 la revedere. 803 00:31:44,990 --> 00:31:47,688 - Prietenul tău e nebun. 804 00:31:47,731 --> 00:31:51,257 - Bine, cine vrea să încerce un fel de mâncare tradițional liberian? 805 00:31:51,300 --> 00:31:52,954 Bine. 806 00:31:52,998 --> 00:31:55,087 Îi spunem Bitter Ball and Rice. 807 00:31:55,130 --> 00:31:57,132 Ai grijă, oala este fierbinte, deci fii atent. 808 00:31:57,176 --> 00:32:00,179 - Nu pot să te cred. 809 00:32:00,222 --> 00:32:01,920 Leon tocmai mi-a spus. 810 00:32:01,963 --> 00:32:04,183 - Bine, ai toate dreptul de a fi suparat, 811 00:32:04,226 --> 00:32:06,272 dar poți calmeaza-te, te rog? 812 00:32:06,315 --> 00:32:07,838 Sunt copii prezenți. 813 00:32:07,882 --> 00:32:09,623 - Da, există! 814 00:32:09,666 --> 00:32:12,756 Deci... 815 00:32:12,800 --> 00:32:15,020 De ce ai aruncat tu la el? 816 00:32:15,063 --> 00:32:16,935 - Bine, îmi pare rău, stai. - Nu, nu, nu, 817 00:32:16,978 --> 00:32:19,285 Am înțeles... asta încerci să mă întorc 818 00:32:19,328 --> 00:32:21,809 pentru că eu și Leon te-am rănit, Înțeleg asta. 819 00:32:21,852 --> 00:32:23,115 - Putem rula asta inapoi putin? 820 00:32:23,158 --> 00:32:24,986 - Dar încercând seduce-ți fostul soț 821 00:32:25,030 --> 00:32:26,422 într-o școală primară baie? 822 00:32:26,466 --> 00:32:28,947 - Ce? - Asta e ceva încurcat... 823 00:32:28,990 --> 00:32:30,339 - Doamnelor, haide acum, de ce strigi cu totii? 824 00:32:30,383 --> 00:32:31,906 Oamenii încep să se uite. 825 00:32:31,950 --> 00:32:33,342 - Scuze. - Ai spus că am încercat 826 00:32:33,386 --> 00:32:35,997 pentru a te seduce o baie pentru copii? 827 00:32:36,041 --> 00:32:37,433 esti mare? 828 00:32:37,477 --> 00:32:39,305 - Barbara, haide, hai doar, bine... 829 00:32:39,348 --> 00:32:41,002 - Bine, stii ce? 830 00:32:41,046 --> 00:32:43,265 Am dormit împreună, Leon și cu mine, acum câteva săptămâni. 831 00:32:43,309 --> 00:32:45,876 Și a fost o greșeală. 832 00:32:45,920 --> 00:32:48,662 Cea mai mare greșeală am făcut vreodată. 833 00:32:48,705 --> 00:32:50,011 - Barbara, nu este momentul. 834 00:32:50,055 --> 00:32:52,231 - Am nevoie să nu mai vorbiți. 835 00:32:52,274 --> 00:32:55,060 Da, poate ai avut dreptate, 836 00:32:55,103 --> 00:32:58,106 m-a făcut să mă simt bine să te rănesc, bine? 837 00:32:58,150 --> 00:33:00,282 E jalnic, și îmi pare atât de rău, 838 00:33:00,326 --> 00:33:02,676 dar nu o pot lua înapoi; Aș vrea să pot. 839 00:33:02,719 --> 00:33:05,026 - Leon, este adevărat? 840 00:33:05,070 --> 00:33:07,115 - Nu, nu, nu, haide, acum, stii ca te iubesc. 841 00:33:07,159 --> 00:33:09,030 - Doamne, nu-l asculta. 842 00:33:09,074 --> 00:33:11,032 Ne-a jucat pe amândoi. 843 00:33:11,076 --> 00:33:16,037 Ești dezgustător, un dezgustător, mincinos patologic. 844 00:33:16,081 --> 00:33:20,259 - De ce soptiti toti? 845 00:33:20,302 --> 00:33:22,174 - Hei! - Ce e, omule? 846 00:33:22,217 --> 00:33:24,959 - Doar vorbim. - Am doar o întâlnire de familie. 847 00:33:25,003 --> 00:33:29,050 - Să ne întoarcem înăuntru. - Da, haide. 848 00:33:29,094 --> 00:33:31,444 [șoptind] 849 00:33:31,487 --> 00:33:34,055 [prezentatorul strigând în spaniolă] 850 00:33:37,493 --> 00:33:40,235 [cantant] - Lucha! Lucha! Lucha! 851 00:33:40,279 --> 00:33:42,107 [bărbații mormăind] 852 00:33:44,500 --> 00:33:46,894 - Tipul cu masca galbenă! - Ooh, tip tigru. 853 00:33:46,937 --> 00:33:48,896 - Nu pot să cred că a doborât tipul acela în roșu. 854 00:33:48,939 --> 00:33:50,985 - Nu aș vrea să-l cunosc pe o alee întunecată. 855 00:33:51,029 --> 00:33:52,726 - Ce se întâmplă? Ești bine? 856 00:33:52,769 --> 00:33:55,250 - Oh, știi, de fapt nu. 857 00:33:55,294 --> 00:33:57,818 Am primit un mesaj de la asistentul meu, Eden. 858 00:33:57,861 --> 00:33:59,863 Criza muncii, trebuie să plec. 859 00:33:59,907 --> 00:34:01,996 - Mai sunt patru meciuri! - Știu, îmi pare rău. 860 00:34:02,040 --> 00:34:03,389 - Păcat. - Apeluri de documente. 861 00:34:03,432 --> 00:34:05,260 Trebuie să-l depun până... plictisitor, plictisitor. 862 00:34:05,304 --> 00:34:07,262 Sunt termene limită, legea, necruţătoare. 863 00:34:07,306 --> 00:34:09,090 - Sună-mă mâine? 864 00:34:09,134 --> 00:34:11,005 - Da, pariezi. 865 00:34:11,049 --> 00:34:12,485 Distrați-vă, copii. 866 00:34:12,528 --> 00:34:14,226 - Ne vedem. 867 00:34:14,269 --> 00:34:15,444 - Trebuie să plec spre baie. 868 00:34:15,488 --> 00:34:16,880 Nu intra înapoi fara mine. 869 00:34:16,924 --> 00:34:18,186 - Nu fi răpit. 870 00:34:18,230 --> 00:34:21,189 - Vom fi plantați chiar aici, puștiule. 871 00:34:21,233 --> 00:34:22,451 — Nu te răpi. 872 00:34:22,495 --> 00:34:24,540 - O vrei sa fiu rapit? 873 00:34:24,584 --> 00:34:26,107 - De ce nu-i spui să nu facă ramai insarcinata in timp ce faci asta? 874 00:34:26,151 --> 00:34:27,935 - Sau herpsul, asta ar fi chiar rau. 875 00:34:27,978 --> 00:34:29,110 - Sau SIDA. 876 00:34:29,154 --> 00:34:30,372 - Oh! - Ce? Prea departe? 877 00:34:30,416 --> 00:34:33,114 - Un pic. [chicotind] 878 00:34:33,158 --> 00:34:37,162 - Asta e frumos... noi, împreună. 879 00:34:37,205 --> 00:34:39,120 - Da... da, este. 880 00:34:47,563 --> 00:34:48,825 - Hei. 881 00:34:51,001 --> 00:34:53,003 Este o seară de școală. Nu ar trebui să fii în pat? 882 00:34:53,047 --> 00:34:55,223 - Editez seria mea web. 883 00:34:55,267 --> 00:34:57,530 Este total Tata a aprobat. 884 00:34:57,573 --> 00:34:59,009 Unde te-ai dus? 885 00:34:59,053 --> 00:35:01,273 - Eu, eu... 886 00:35:01,316 --> 00:35:03,231 a adus mâncare tatălui tău, la serviciu. 887 00:35:03,275 --> 00:35:07,931 - Ei bine, asta e ciudat. - Da, e ciudat. 888 00:35:07,975 --> 00:35:11,326 Uneori pot fi ciudat. 889 00:35:11,370 --> 00:35:12,936 Sunt epuizat. 890 00:35:12,980 --> 00:35:15,504 am de gând să pun eu în pat. 891 00:35:15,548 --> 00:35:18,377 - Tu... vrei să vezi? 892 00:35:18,420 --> 00:35:20,292 - Uh, seria dvs. web? 893 00:35:20,335 --> 00:35:22,163 - Doar deschiderea. 894 00:35:22,207 --> 00:35:23,860 - Da. 895 00:35:35,916 --> 00:35:38,832 - Bun venit în „Lumea lui Simone”, dragii mei. 896 00:35:38,875 --> 00:35:42,096 Știu, a trecut un minut de la ultima mea postare, dar, 897 00:35:42,140 --> 00:35:45,186 lasă-mă să-ți spun, viața mea a fost întors pe dos 898 00:35:45,230 --> 00:35:46,579 în ultimele două săptămâni. 899 00:35:46,622 --> 00:35:49,059 [băieți strigând] 900 00:35:49,103 --> 00:35:52,193 - Bine, cred clătitele sunt gata! 901 00:35:52,237 --> 00:35:55,588 În regulă, toată lumea, robineți-l! 902 00:35:55,631 --> 00:35:58,199 -Aceasta este Abby, tatăl meu e nou... 903 00:35:58,243 --> 00:36:00,897 bucată de ban. 904 00:36:00,941 --> 00:36:05,163 Și chiar dacă asta... familia mixtă este o mare de așteptat, 905 00:36:05,206 --> 00:36:09,515 super ciudat, trebuie să spun, nu este niciodată plictisitor. 906 00:36:09,558 --> 00:36:12,300 - Hei, hei, hei, hei, nu intr-un restaurant. 907 00:36:12,344 --> 00:36:14,520 - Deci, hai să ne scufundăm. 908 00:36:14,563 --> 00:36:16,348 Abia astept să vă prind pe toți. 909 00:36:16,391 --> 00:36:17,523 - Ești gata pentru asta, nu? 910 00:36:17,566 --> 00:36:19,133 - Nu. - Nu? 911 00:36:19,177 --> 00:36:20,656 Avem nevoie de tine a fi gata. 912 00:36:20,700 --> 00:36:22,180 Avem nevoie să fii pregătit. 913 00:36:22,223 --> 00:36:24,530 - Simone afară. 914 00:36:24,573 --> 00:36:27,228 [muzică optimistă] 915 00:36:27,272 --> 00:36:33,408 ♪ 916 00:36:40,415 --> 00:36:43,288 - E o nebunie și sunt sigură mă urăști, 917 00:36:43,331 --> 00:36:46,508 si sincer, Mă urăsc, cred, foarte mult. 918 00:36:46,552 --> 00:36:48,902 Dar după toate, toate prostiile noastre, 919 00:36:48,945 --> 00:36:51,774 Nu te-am mințit niciodată, și știi asta. 920 00:36:51,818 --> 00:36:53,689 - Nu e adevărat, de fapt. 921 00:36:56,779 --> 00:36:59,956 De data aia mi-ai spus al nostru baby sitter a fost un spion rus. 922 00:37:00,000 --> 00:37:02,045 - L-am văzut pe prostul ăla la telefon, 923 00:37:02,089 --> 00:37:03,699 l-am auzit vorbind la Kremlin. 924 00:37:03,743 --> 00:37:06,659 - Nu era... [râzând] - Pe bune. 925 00:37:06,702 --> 00:37:08,617 - Ce se întâmplă? - Jo, hei. 926 00:37:08,661 --> 00:37:09,662 - Bună. - Um, asta este 927 00:37:09,705 --> 00:37:11,620 sora mea Patricia. 928 00:37:11,664 --> 00:37:14,101 Pat, acesta este Jo--Jo o deține brutăria și barul de sucuri. 929 00:37:14,144 --> 00:37:15,972 - Încântat de cunoştinţă. - Plăcerea este de partea mea. 930 00:37:16,016 --> 00:37:17,931 Văd că ai merișorul de rodie, 931 00:37:17,974 --> 00:37:21,456 care promovează iertarea și înțelegere, 932 00:37:21,500 --> 00:37:22,718 vindecare emoțională. 933 00:37:22,762 --> 00:37:24,633 - Jo, am vorbit, suntem bine. 934 00:37:24,677 --> 00:37:25,939 - Sucul funcționează. 935 00:37:25,982 --> 00:37:29,377 [toti chicotind] 936 00:37:29,421 --> 00:37:30,900 - Scuză-mă. - Bine. 937 00:37:33,555 --> 00:37:34,861 - Ce se întâmplă? 938 00:37:34,904 --> 00:37:36,645 - Hei. - Hei. 939 00:37:36,689 --> 00:37:38,386 - Cum a fost restul a meciului? 940 00:37:38,430 --> 00:37:40,345 - A fost bine. 941 00:37:40,388 --> 00:37:41,998 Tipul ciudat cu șopârla de pe fața lui, 942 00:37:42,042 --> 00:37:43,652 a fost tras pe o targă. 943 00:37:43,696 --> 00:37:45,567 - Ooh. - Destul de incitant. 944 00:37:45,611 --> 00:37:49,310 Cum a făcut fictivele trec actele? 945 00:37:49,354 --> 00:37:50,746 - Bine, m-ai prins. 946 00:37:50,790 --> 00:37:51,791 Mereu am fost un actor teribil. 947 00:37:51,834 --> 00:37:53,793 - Ce ți s-a întâmplat? 948 00:37:53,836 --> 00:37:55,360 Am crezut că ne facem bine timpul... de ce ne-ai lăsat? 949 00:37:55,403 --> 00:37:56,839 - Ai avut un timp bun, Jo, 950 00:37:56,883 --> 00:37:58,319 tu și fostul tău soț și copilul tău. 951 00:37:58,363 --> 00:38:00,582 - Oh, nu merge acolo, uh-uh. 952 00:38:00,626 --> 00:38:02,932 Frump tocmai s-a întors și se adaptează 953 00:38:02,976 --> 00:38:05,413 și are nevoie de stabilitate și fețe cunoscute, 954 00:38:05,457 --> 00:38:07,850 ca să nu mai vorbim de Zooey – ea doar voiam o noapte normală, distractivă. 955 00:38:07,894 --> 00:38:12,681 - Aveai nevoie de asta, Jo, ai nevoie de asta, nu ei, tu. 956 00:38:12,725 --> 00:38:15,597 Uite, nu pot, nu pot vorbiți despre asta aici. 957 00:38:15,641 --> 00:38:18,078 Am o chestie de muncă, pe bune de data asta. 958 00:38:18,121 --> 00:38:19,558 Te sun mai târziu. 959 00:38:24,171 --> 00:38:25,738 - Poftim. - Mulţumesc. 960 00:38:30,482 --> 00:38:32,484 - Vei fi bine? 961 00:38:32,527 --> 00:38:34,529 - Nu știu. 962 00:38:34,573 --> 00:38:36,966 Am vorbit cu pastorul meu de la biserică în această dimineață. 963 00:38:37,010 --> 00:38:40,666 Leon și cu mine ne întâlnim cu el acest weekend. 964 00:38:40,709 --> 00:38:43,364 - Stai, Pat. 965 00:38:43,408 --> 00:38:44,713 Tu stai cu omul acela? 966 00:38:44,757 --> 00:38:47,760 - Încă îl iubesc. 967 00:38:47,803 --> 00:38:50,937 Am crezut că pot să-l scutur, dar nu pot. 968 00:38:50,980 --> 00:38:52,765 - Bine. 969 00:39:00,033 --> 00:39:01,774 - Pare ca totul a ieșit în regulă, nu? 970 00:39:01,817 --> 00:39:03,515 - Da, bine, măcar ceva bun 971 00:39:03,558 --> 00:39:06,909 a ieșit din toată mizeria asta. 972 00:39:06,953 --> 00:39:09,912 Punând trecutul in trecut... 973 00:39:09,956 --> 00:39:13,394 - Da. - Unde este acel rahat. 974 00:39:13,438 --> 00:39:14,830 - Hmm. 975 00:39:19,879 --> 00:39:21,663 - Bat, bat. 976 00:39:21,707 --> 00:39:24,013 Vin cu latte si cateva intrebari. 977 00:39:24,057 --> 00:39:25,798 - Hei. 978 00:39:25,841 --> 00:39:28,148 Am primit mesajele tale - doar sunt cu adevărat inundate, e-mailuri 979 00:39:28,191 --> 00:39:31,456 și sunt chiar cu adevărat a sărit pe hormoni. 980 00:39:31,499 --> 00:39:33,675 - Am înțeles, D. - Dar mă bucur că ești aici. 981 00:39:33,719 --> 00:39:35,590 Am vrut să eliberez aerul. 982 00:39:35,634 --> 00:39:37,592 Nu s-a întâmplat nimic aseară cu fratele tău. 983 00:39:37,636 --> 00:39:39,115 Știu că jucam putin ciudat. 984 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 - Bine, amândoi se comportau putin ciudat. 985 00:39:40,900 --> 00:39:43,119 - Am fost, sunt într-un loc ciudat, dupa cum stiti, 986 00:39:43,163 --> 00:39:46,949 și am lăsat lucrurile să meargă puțin dus, dar m-am tras înapoi 987 00:39:46,993 --> 00:39:51,127 înainte să ajungem să... 988 00:39:51,171 --> 00:39:54,957 - Pragul. - Mm-hmm. 989 00:39:55,001 --> 00:39:57,177 Delia, istoria mea cu fratele meu, e dezordonat. 990 00:39:57,220 --> 00:39:58,918 - Știu. - Nu, nu. 991 00:39:58,961 --> 00:40:00,833 Am trecut prin multe împreună, 992 00:40:00,876 --> 00:40:04,184 si el a fost prin multe. 993 00:40:04,227 --> 00:40:06,708 Și în sfârșit primește rahatul lui împreună, 994 00:40:06,752 --> 00:40:08,667 si ultimul lucru are nevoie în viața lui 995 00:40:08,710 --> 00:40:10,625 este complicat, și, Delia, 996 00:40:10,669 --> 00:40:13,062 tu ești simbolul acestui lucru. 997 00:40:13,106 --> 00:40:14,542 - Uau, bine. 998 00:40:14,586 --> 00:40:16,544 - Și te iubesc. 999 00:40:16,588 --> 00:40:19,504 Te iubesc si sunt mandru de tine și mă gândesc la ce faci 1000 00:40:19,547 --> 00:40:25,031 este frumos și e curajos, și sunt aici pentru tine, mereu. 1001 00:40:26,946 --> 00:40:30,297 Dar stai departe de Tony. 1002 00:40:30,340 --> 00:40:31,994 Bine? 1003 00:40:39,088 --> 00:40:42,744 [muzică optimistă] 1004 00:40:42,788 --> 00:40:44,311 - Simone, Asher! 1005 00:40:44,354 --> 00:40:46,531 Mama ta va fi aici să te iau în curând. 1006 00:40:46,574 --> 00:40:48,271 - Nu-mi găsesc geanta! 1007 00:40:48,315 --> 00:40:50,665 - Întotdeauna pierzi lucrurile tale, ești așa de prost. 1008 00:40:50,709 --> 00:40:51,927 - Da, idiotule. 1009 00:40:51,971 --> 00:40:54,016 - O, salut, Charlie și Simone. 1010 00:40:54,060 --> 00:40:56,715 Vorbim cu oameni cu respect în această casă. 1011 00:40:56,758 --> 00:40:58,151 Multumesc. 1012 00:40:58,194 --> 00:41:00,109 - Abby, putem vorbi pentru o secundă? 1013 00:41:00,153 --> 00:41:01,720 - Hei. 1014 00:41:01,763 --> 00:41:03,025 Nu te-am auzit intră aseară. 1015 00:41:03,069 --> 00:41:05,027 - Ei bine, am ajuns târziu, de lucru. 1016 00:41:05,071 --> 00:41:10,250 - Da, um, eu... complet m-am umilit aseară... 1017 00:41:10,293 --> 00:41:13,253 - Și eu, amândoi. - Și tu. 1018 00:41:13,296 --> 00:41:17,213 Și îmi pare rău, eu... 1019 00:41:17,257 --> 00:41:20,521 Eu nu, chiar nu stiu ce sa mai zic. 1020 00:41:20,565 --> 00:41:22,567 - Nu e nimic altceva de spus. 1021 00:41:22,610 --> 00:41:25,047 Înțeleg, vreau să spun, dacă ai fi să lucrezi până târziu cu Jake, 1022 00:41:25,091 --> 00:41:27,354 cum crezi M-aș fi descurcat? 1023 00:41:27,397 --> 00:41:29,312 - Hm, mă duc cu foarte prost. 1024 00:41:29,356 --> 00:41:31,576 - Nu grozav, nu. 1025 00:41:31,619 --> 00:41:33,839 Și acest eveniment se încheie în curând. 1026 00:41:33,882 --> 00:41:35,710 - Bine, mulţumesc. 1027 00:41:35,754 --> 00:41:37,930 [bat la usa] 1028 00:41:37,973 --> 00:41:39,322 Vine! 1029 00:41:42,021 --> 00:41:44,023 Bună, Colette, intră. 1030 00:41:44,066 --> 00:41:46,199 - Mulţumesc. 1031 00:41:46,242 --> 00:41:49,071 - Despre comportamentul meu aseară, îmi pare rău, 1032 00:41:49,115 --> 00:41:52,031 chiar nu există nicio scuză pentru asta, eu doar... 1033 00:41:52,074 --> 00:41:54,555 toată această situație de viață cu mine, Mike și copiii, 1034 00:41:54,599 --> 00:41:59,734 Îmi găsesc drumul cu el, și eram puțin stresată. 1035 00:41:59,778 --> 00:42:01,867 Dar până la urmă tot eu chiar dorința este ca acest lucru să se simtă 1036 00:42:01,910 --> 00:42:07,263 ca o casă pentru toată lumea când copiii sunt aici, știi? 1037 00:42:07,307 --> 00:42:10,310 - Locul ăsta... nu va fi niciodată casa lor. 1038 00:42:10,353 --> 00:42:14,140 Nu copiii mei, ai inteles? 1039 00:42:14,183 --> 00:42:16,098 - Haideti, am intarziat. 1040 00:42:16,142 --> 00:42:17,622 - Hei, mamă. 1041 00:42:17,665 --> 00:42:19,232 - La revedere, Asher. - La revedere, Charlie. 1042 00:42:19,282 --> 00:42:23,832 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0